СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

 

 

Объяснение некоторых специфических слов и названий, которые встречаются на сайте и в Гоа. Возможно, будет полезно тем, кто здесь недавно.

 

авторикша (или моторикша) — трехколесное транспортное средство, построенное на базе мотоцикла. В Таиланде данный вид транспорта известен как «тук-тук». Используется в Гоа для перевозки пассажиров на небольшие расстояния (обычно до 20-30 км). По стоимости примерно в 2 раза дешевле проезда на такси.
ашрам — религиозная община.
аюрведа (ayurveda) — система древней индийской медицины и знаний о здоровом образе жизни. Аюрведические лекарства изготавливаются исключительно из природных компонентов.
Баба (baba) — религиозный гуру. Также, используется как выражение уважения.
байк — так в Гоа называют любое двухколесное моторное транспортное средство, как скутеры, так и мотоциклы. Хотя, наверное, правильнее под байком подразумевать мотоцикл.
бакшиш — взятка, чаевые, или пожертвование.
ваддо (waddo или vaddo) — часть деревни.
гестхаус или сокращенно «гест» (от английского guesthouse) — гостевой дом. Жилье в Гоа. Что-то вроде маленьких частных отелей, в которых сдаются комнаты. Комнаты, как правило, имеют отдельный вход с улицы. Выгодно отличаются от обычных отелей большей близостью к местной жизни и духу места, а также, обычно более адекватными соседями в других комнатах.
дхаб или «дхаба» (dhaba) — кафешка, где обедают местные индийцы.
крор (crore) — 10 миллионов.
лакх (lakh) — 100 000.
марг (marg) — главная дорога.
маркет (от английского market) — рынок. Самые известные рынки в Гоа — флимаркет в Анджуне по средам днем, и найтмаркет в Аропоре по субботам вечером-ночью.
мунсун или монсун (monsoon) — муссон, сезон дождей в Гоа, с июня по октябрь.
намастэ (namaste) или намашкар (namaskar) — традиционное индийское приветствие (привет или пока).
пакетные туристы или пакетники (в английских источниках — package tourists) — так называют людей, поехавших на отдых по турпутевке. Определение, скорее всего, пришло из англоязычных стран. Иногда используется не как прямое обозначение купившего тур, а скорее как описание овощного стиля отдыха в духе «все включено, все время в отеле, и пару раз на экскурсии в автобусе».
панчаят (panchayat) — деревенский совет, локальный орган власти. Обычно включает в себя 2-3 деревни.
припейд такси (prepaid taxi) — предоплаченное такси, если переводить буквально. Расположено в аэропорту Гоа (а также, около некоторых жд-станций). Сначала оплачивается в кассе по фиксированной цене, потом по квитанции вас везут в нужное место. В остальном, ничем не отличается от обычного такси.
слипербас или просто слипер (sleeper bus) — автобус со спальными полками вместо кресел, по типу плацкарта. Распространены на длинных дистанциях вроде Мумбаи — Гоа или Гоа — Хампи. Ездят в основном по ночам.
спидбрейкер (speed breaker) — лежачий полицейский по-индийски. Очень часто встречается на дорогах внутри деревень. Иногда в довольно неожиданных местах, и незаметно. Бывает исполнен в виде сразу трех холмиков один за другим.
талука (taluka) — единица административного деления Гоа. Гоа делится на 2 округа — Северный и Южный. А они, в свою очередь, делятся на талуки.
флип, флипанутые — люди, у которых поехала крыша по полной программе. Увы, в Гоа это не редкость. Чаще всего происходит на фоне, или в результате приема каких-либо наркотиков.
фреш чикен — так иногда шутливо называют называют свежеприбывших туристов. Которые еще не загорели, и в целом, по их виду понятно, что они еще не совсем разобрались в местности и в том, как тут все происходит. Обычно, их легко обмануть, развести. Поэтому, к ним повышенное внимание всяческих разводящих)
хазаны (khazans) — области низменности рядом с гоанскими реками. Часто огораживаются каменными стенами-насыпями.
чарас (charas) — гашиш.
чиллум — приспособление для курения чараса. Представляет из себя небольшую трубку из глины, дерева и прочих материалов. Использовались индийскими садху на протяжении тысячелетий.
шаттл бас (shuttle bus) — автобус, следующий до места назначения без остановок. Экспресс, проще говоря. Такие ходят, например, из Васко Да Гамы в Панаджи, из Панаджи в Мапусу.
шек (shack) — пляжное кафе в Гоа. Самое популярное место питания у туристов. Как правило, представляет из себя временную конструкцию, которая убирается на сезон дождей. Произносится и ишется именно «шэк», а не «шейк» или «шэйк».

КРАТКИЙ РАЗГОВОРНИК НА ХИНДИ

 

Здравствуйте, до свидания (добрый день)! – Намаскар (Намасте)!
Спасибо – Дханьявад!
Как вас зовут?  — аапка нам кья хэ?
Меня зовут … — мэра нам… хэ
Как поживаете? – Аап кэйсе хэ?
Хорошо – саб тхик хэ
Что это? – йе кья хэ?
Я хочу… — мэ … чахти ху
пить – пина
есть – кхана
Я хочу купить … – мэ … кхаридна чахти ху
воды – пани
книгу – китаб
Мне нужна… — мудже … чахие
помощь –– мадад
рис – чаваль
овощи – сабзия
Сколько стоит? – китне?
Покажите мне — мудже… дикхайе…
Сделайте скидку – тхора кам карна
Извините — маф киджие
Мне нравится — мудже пасанд хе
Я вас не понимаю – мэ апко нахи самаджта ху